Перевод Tany Sword
Эпизод 162
НЕИЗВЕСТНЫЙ МИР КАЙДО
...температура выросла на 2-3 градуса...
Эйджи-сенпай, может, просто сдашься?
Шутишь? Ты первый.
Как обычно непроницаем, Кайдо-сенпай.
Почему ты не играешь в теннис с остальными?
Я сегодня в хорошей форме.
Тьфу!
Кто прибежит последним - выпьет весь сок Инуи.
Вероятность осадков - 0%.
Говоришь как метеоролог.
Неужели?
Выносливость у всех невероятно возросла.
Если так продолжится...
Ты слишком быстро отбиваешь.
Обязательно восстанови водный баланс перед упражнениями.
Черт! Я сделал свечу.
Это будет конец.
Мечтать не вредно.
"Ракета" Кикумару!
Эй... ты...
будешь?
Блин!
Кайдо-сенпай?..
Кайдо!
Ты живой?!
Почему, когда нужна медсестра, ее не бывает на месте?
Каору-чан, в порядке?
В какой-то момент я действительно запаниковал.
Честно! Не пугай меня так!
Это все из-за дурацкой силы Момо!
Еще где-нибудь болит?
Н-Нет вроде.
Ясно... Это хорошо.
И-Извини...
Сенсей, вы руководитель клуба?
Что?! Почему ты говоришь так, будто ничего не помнишь?! Кайдо!
Амнезия..?!
Если это шутка, то неудачная, Змей.
Постойте. Думаете, он способен не розыгрыши?
А! Точно, Инуи... Вот кто нам нужен в такое время!
Да, Инуи!
Мозг Сейгаку и сокровищница данных!
Сокровищница данных!
Никто не сравниться с ним в точности и безошибочности.
Никто!
Если бы вы враждовали с ним, он стал бы страшным противником.
Бррр.
Пришло время использовать то, что у тебя есть!
Ну, скажи нам, Инуи!
Инуи!
С Кайдо сейчас...
сейчас...
что произошло?!
Инуи совсем остолбенел.
Думаю, он шокирован, что Змей назвал его "сенсей".
Никогда не видел столько черных кошек. А ты, Фуджи?
В общем... он получил сильный удар по голове...
это стало причиной временной потери памяти... правильно?
Согласно этой книге, что-то должно помочь ему вернуться в нормальное состояние.
Как и ожидалось от человека из семьи врачей.
Я нашел кое-что получше.
Почему бы нам не посмотреть это?
Особое издание, видео кохая. Кайдо, том 3?
Точно, исследовательское видео Инуи.
Ты рад, Кайдо?
Кайдо?
Давайте смотреть.
Малыш, поможешь мне установить?
Но эм... о чем это "кохай видео"?
Кто чёрт подери эти люди?
Мы пошли только проведать Рьюзаки-сенсей, а она надавала нам гостинцев.
Точно...
Ничего не вспомнил?
Мы были так увлечены игрой, но ты ничего не помнишь?
Совсем...
Что? Что-то вспомнил?
Эй!
Ты чего вытворяешь?!
Меня тошнит от одного твоего лица!
Это какая-то реакция...
Что же такое, а?!
Я тоже удивлен...
П-Прекрати!
Кажется он бессознательно, помнит факт, что они как кошка с собакой.
Почему он помнит такие вещи?
Он разнесет нашу клубную комнату.
Скорее меня...
О... Еда Кикумару-сенпая.
Чего?! Предполагается, что я отношусь к кошкам!
Наконец пришел мой черед.
Ко мне, Кайдо.
Посмотрите на него, Кайдо, который никогда прежде не дружил с людьми...
Ну, ну, хороший мальчик.
Эта бандана...
Хороший мальчик.
Для такого хорошего мальчика...
Я приготовил
Я приготовил на
Я приготовил награ
Я приготовил награду.
Это же...?!
Как много ворон в округе.
Не забыть бы накрыть сеткой мусор.
Они летят один за другим...
Извини, Така-сан.
Вне зоны доступа.
Ой? Шнурок порвался.
Плохой знак, Юта-кун.
Брат?
Боже, о чем ты думал, Инуи-сенпай?
Инуи, ты когда-нибудь слышал, что "любопытство сгубило кошку"?
Все хорошо, все хорошо.
По крайней мере, этот парень не убьет тебя.
Хотя он был на волосок от гибели...
Я уже понял это.
Во врёт.
Касательно этого места, я не просто гулял тут.
Врёт и не краснеет.
Правда?!
Да...
Чтобы доказать это... Держи, Кайдо.
Плыву!
Ты обычно мочил эту тряпку, чтобы сделать ее тяжелее.
и тренировался, махая ею каждый день.
Думаешь нужно сделать так и в этот раз?
Вот так, Кайдо. Ты смотришь?
Каждый божий день.
У меня от него кровь стынет в жилах.
А? Почему и Ойши?!
Становится интересно.
Совсем нет.
Можно я тоже!
Если он будет тренироваться как обычно, возможно его память вернется.
Ты проходил такие тяжелые тренировки, не пропуская и дня.
Эй, Змей!
Ты тоже должен попытаться!
Ну, знаете...
Да! У меня идея.
Он потерял память, когда его ударили мячом...
Как насчет засветить ему мячом ещё раз?
А?!
В самом деле, это логично...
А-А?!
Знаете...
Думаю надо отвести его в больницу.
Ладно, Кайдо, так и стой.
Я кидаю мяч.
О, сбежал.
Вернись!
Вы должно быть шутите...
Я не дам им делать всё, что вздумается.
Кайдо, предоставь свое будущее мне.
Я отказываюсь!
А? Он опять остолбенел.
Это уже во второй раз.
Эй!
Кайдо!
Эй! Кайдо!
Кайдо!
Куда он убежал?
Не надо было говорить "я ударю тебя мячом".
Что?! Ты ведь даже не попытался остановить меня.
Тогда я...
Вы двое домой?
Така-сан...
Один?
А где Фуджи?
Он умчался, сказав, что ему надо что-то сделать.
Ах, да, вот...
От Рьюзаки-сенсей.
Кстати для чего мы здесь, Мидзуки-сан?
Конечно же, искать и переманивать новых игроков.
Как менеджер, как и игрок, я чувствую необходимость укрепить наш потенциал.
А я то зачем здесь?
Это территория Сейгаку.
Ты здесь во избежание конфликта, в случае если мы столкнемся с ними,
ведь твой брат в Сейгаку...
Понял?
Ты всегда очень расчетлив.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Это же...
У тебя амнезия?!
Д-Да...
Вы парни тоже меня знаете?
Эм... вроде того...
Но атмосфера вокруг тебя изменилась.
Это больше похож на ложь или розыгрыш.
Кайдо Каору-кун...
эта встреча была самым лучшим, что с тобой происходило.
На самом деле ты был...
членом команды Св. Рудольфо!
Какого черта?!
Минутку, Мидзуки-сан. Что ты говоришь?!
Куда ты делся, Кайдо?
Ты дружелюбный и избалованный... а также ты самый популярный игрок Св. Рудольфо.
Люди вокруг всегда улыбаются, и ты отвечаешь взаимностью.
А-а?!
Тебя насильно "арендовал" народ из Сейгаку...
так как они хотели получить выгоду от твоей популярности.
Правда?
Они рождены трусами...
которые бросают и опускают людей в сложной ситуации.
Алло?
Инуи, с Кайдо что-то случилось?
Подпиши, если все понял.
Бумага о переводе?
Поскольку период "аренды" Сейгаку закончен.
Мидзуки-сан!
Ну, возвращаемся?
Мидзуки-сан!
Не дай ему обмануть тебя, Змей! Ты член клуба Сейгаку.
Это ты перестань подлизываться к нему.
Кто бы говорил?!
Это я хотел спросить!
Как насчет решить все теннисом?
А?
Возможно, это поможет ему что-то вспомнить.
Хорошо.
Но если мы победим, Кайдо-кун - наш.
Вот как, договорились.
Ты не можешь распоряжаться, как тебе хочется.
Алло, Эйджи?
На это раз... Эчизен...
Не так. Твоя позиция там.
А, правда.
Мяу!
Он даже это не помнит?
Начали, Змей! Попробуй отбить!
Матч в один сет.
Сейгаку, Момоширо подает.
Что это за чувство?
Хорошо. Продолжай, Змей!
Момо-сенпай, не слишком ли легкая подача?
И так сойдет. К тому же взгляни на Змея.
Это чувство...
Я точно помню его.
Отлично отбил, Кайдо.
Ты прикрыл тоже неплохо, Юта.
Мяу!
Это просто сбивает меня с ритма, мяу...
Я помню...
Я точно помню.
Это чувство...
Это реакция...
Я определенно знаю это ощущение.
Змей попытайся отбить Снэйком!
Снэйком?
Мое тело двигается само...
Следующий Бумеранг.
Бумеранг!
Снэйк...
Бумеранг...
Я точно помню их!
Уже вспомнил? Давай еще Снэйк!
Кайдо-сенпай, Бумеранг!
Я помню их... Я точно помню все это!
А? 5-1?
Мы так ужасно проигрываем?
Пока ты даешь им очки, так и будет.
Почему ты раньше мне не сказал?!
Ты же сказал "и так достаточно"!
Эй, эй, эй, позвольте напомнить...
если мы победим, Кайдо-кун - наш.
Не забудьте.
Ужас! У нас большая проблема.
Еще один гейм и мы проиграли!
Прости, Змей, но теперь мы станем серьезны.
Не игнорируйте меня!
Кайдо, забудь.
Не знаю, но это раздражающее чувство...
Я помню!
Чёрт.
Идиот! Ты что делаешь?!
А?
Извини!
Ничего, это было больше похоже на тебя.
Похоже на меня?
Использовать такие грубые выражения - "похоже на меня"?
Что же я за человек?
Кайдо играет матч?
Он пытается так вернуть память?
Но почему он играет с другом Мидзуки?
Сгинь! Это мой мяч!
Мяч?
Мой мяч?
Мой...
Мой... мяч!
К-Кайдо!
Мяч...
Э-Это мой мяч!
Что это за место?
Эчизен!
И Мидзуки-сан!
Ну и ну, к тебе все же вернулась память.
Я потерял одного из талантливых новичков.
О чём ты?
Какое счастье, Ойши.
Да!
Где я?
Почему на вас такая же форма?
Момо?
Неужели...
Эй! Момо! Ты шутишь!
Возьми себя в руки!
Момо?
Момо!
Кикумару-сенпай, Рьюзаки-сенсей вписывают из больницы.
Понятно. Тогда нужно устроить для нее вечеринку.
Отличная мысль, пошли всем расскажем.
Но если собираемся это сделать... Почему бы не удивить ее?!
В следующей серии "Принца Тенниса": СЕКРЕТНЫЙ ПЛАН-СЮРПРИЗ СЕЙГАКУ
Итак, Малыш, позаботься о подготовке, ладно?
Так не честно, Кикумару-сенпай.